[CTRL]＋[EJECT] でシステム終了のダイアログが出ていたのが……10.4.9にすると、このショートカットが無効になる！（ーー；；；
ほかの10.4.8のマシンとか、アレでナニなバージョンのマシンとか、そういうので全部ためしたが、
10.4.9だけ効かない！！！！（ーー；；；；
………これは、どういうバグレポートを書けばいいのだろー（ーー；；；
後日談：
どうも、10.4.9ではEjectキーのキースキャン自体が「長押し」しないと受け付けられないようになっているようだ。